Vivo dentro de una estampilla

 
Desde hace poco más de un año

Vivo dentro de una estampilla de correo

Con la fecha de entrada

Marcada en mi rostro

Quitándome la respiración

Atrapada dentro de dos dimensiones

Una de profunda soledad y tristeza

La otra

Salir de éste astío

Y regresar a casa.

For a little more than a year

I’ve lived inside a postal stamp

With the postmark stamped upon my face

Stifling my breath.

Trapped between two dimensions
One of profound sadness and solitude

The other one freed from boredom

And returned home.

Isabel Benesh

Orlando ‘08