Santa Catalina Mountains in Wintertime

 

Santa Catalina Mountains in Wintertime

Cold dust came from heaven

The kind that makes young kids

And old ones like me smile

Every time we see it coming down.

Without hurry or pause

Weaves the fine snow into

A rich shawl.

As the sun gets up

High into the pristine sky

Aha!  A gasp of surprise

Breaks the cold morning.

The ancient mountain wears

Over her old shoulders

A fantastic wrap

Of white and blue jewels.

Las Montañas de Santa Catalina en Invierno

Un polvillo helado cae del cielo

Es muy especial

Ya que cada vez que lo vemos

A pequeños y grandes

Nos hace sonreir por igual

Sin prisa y sin pausa

Teje la fina y blanca nieve

Un hermoso chal.

Muy temprano en la mañana

En el mismo momento

Cuando el Sol  se colocó

Muy alto en el claro cielo

Ay! Un grito de sorpresa

Quebró la fría mañana.

La vieja montaña lleva

Sobre sus añejos hombros

Un maravilloso abrigo

De  cristales azules y blancos.

Isabel Rosales de Pool

Vivo dentro de una estampilla

 
Desde hace poco más de un año

Vivo dentro de una estampilla de correo

Con la fecha de entrada

Marcada en mi rostro

Quitándome la respiración

Atrapada dentro de dos dimensiones

Una de profunda soledad y tristeza

La otra

Salir de éste astío

Y regresar a casa.

For a little more than a year

I’ve lived inside a postal stamp

With the postmark stamped upon my face

Stifling my breath.

Trapped between two dimensions
One of profound sadness and solitude

The other one freed from boredom

And returned home.

Isabel Benesh

Orlando ‘08

A young girl just died...

To Howard Salmon

A young girl just died…

Here on this very corner

On a street too near my home

I sought out the tragedy

Signs of dried blood

Or wilted balloons left in her memory

But found nothing. Not even remnants of glass

Only the black asphalt

That swallowed her father’s tears.

Isa Benesh

Tucson

‘04

Fear

Fear is irrational when it

Creeps along the floor

Like an animal with no will.

It slowly climbs up walls with

Arms and legs growing more threatening:

Viscous, black daggers extending,

Shiny eyes peer intently waiting

To feed upon the gripping fear that

Consumes you.

As your fear increases so do the shadows.

Those more daring will hang, dangling from the

Ceiling fan, until they descend slowly to

Envelope your face.

The fear is so cold that you can feel it

In your hands, your legs, your stomach.

You tremble with nausea, but

Don’t know why.

“It’s irrational!” You explain to your rational self,

But in this moment there is not much reason left.

Your chest hurts. You shiver uncontrollably.

You struggle to breath, but have forgotten how.

A blade of ice slices through your core

Piercing your brain without mercy.

Left unplugged…you lose.  

Isabel Rosales de Pool 

El Miedo

El miedo es irracional cuando el temor

Se arrastra por el piso igual que un animal

Sin voluntad propia.

Se va trepando lentamente por las paredes

Con brazos y patas cada vez más largas

Más puntiagudas más negras y pegajosas

Con ojos brillantes que te miran fijamente

Atentos y al acecho, esperando

Que te de más miedo el mismo miedo

Para poder alimentarse así

De tu perturbación.

Mientras más temor tengas

Mas sombras aparecen en la habitación

Las más osadas se guindan

Del ventilador que está en el techo

Y se dejan caer lentamente sobre tu rostro

El temor es frío lo puedes sentir en tus manos

Y en tus piernas

Luego en el estómago

Te hace temblar

Tienes nauseas y no sabes por qué

¡Es irracional! Intentas explicarle a tu yo racional

Pero en estos momentos

No queda mucho de él

El pecho te duele y tiemblas sin control

Tratas de respirar pero se te ha olvidado cómo

Un puñal de hielo recorre tu rostro

Y se introduce en tu cerebro sin piedad

Te desconecta los enchufes…perdiste.

Isabel Rosales de Pool

"Wish You Were Here" Halsey Institute of Contemporary Art

The party was great!!!! An energetic and generous crowd in summer attire, attacked the delicious and lemony trays of O-Ku sushi, and champagne in hand, La bubbly that never ended, lucky for us the ones that enjoy beautiful Chilean wines, surrounded the walls aligned with the most interesting display of postcards donated by artists of all sorts of lives. Cassidy & The Kid in very short skirts, the music!!! Thank you all for a great night…

El Azogue y la Mona del Espejo

"Esta muchachita es de azogue", decia Mané, la bisabuela del cabello suave y blanco al estilo del Cristobal Colón,  que todos reconocíamos en nuestro libro de primaria, "Nociones Elementales". Y con mucha razón, esa niña no dejaría nunca de moverse y ahora está sentada al otro lado del espejo.

Ese pedazo de vidrio manchado donde en la semi penumbra del cuarto de Viole, desde el tocador de soltera miraba mi reflejo con fascinación, porque en ese entonces las señoritas tenían interesantísimas piezas de mobiliario, donde guardaban cualquier cosa desde cartas de amor hasta polvos perfumados de España, y cuando se casaban compraban otro juego de cuarto, con otra peinadora, que no guardaba nada especial, sólo viejas postales y recuerdos de comuniones, bautizos y funerales.

"No te mires tanto en el espejo, que te va a salir la mona", volvía a increpar Mané con un poco de tribulación en su voz, y yo "cómo estáis palo", tan tranquila, porque a decir verdad, eso sólo le pasó a Alicia y ella vivía en su cuento, esas cosas no suceden en Maracaibo. Y ese preciso día, un diéz de Mayo de 1961, el azogue en el espejo se razgó y me trajo al otro lado, que es oscuro y claro a la vez y desde allí observo al mundo, mi mundo al revés.